1
00:00:01,160 --> 00:00:02,755
Précédemment sur Arctic Air.

2
00:00:02,755 --> 00:00:04,420
Kimbo Comstock.

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,253
Laissez-moi deviner.

4
00:00:05,253 --> 00:00:06,603
Il te manque du whisky.

5
00:00:08,880 --> 00:00:09,913
Couple marié
en lune de miel.

6
00:00:09,913 --> 00:00:11,420
Ils veulent de la glace
grimper sur Cat Mountain

7
00:00:11,420 --> 00:00:12,253
en lune de miel ?

8
00:00:12,253 --> 00:00:14,410
- Il y en a plus de deux.
- Je pense que l'un d'eux est mort.

9
00:00:14,410 --> 00:00:15,690
Il n'y a aucun moyen
une ligne les atteindra

10
00:00:15,690 --> 00:00:16,680
sous ce surplomb.

11
00:00:16,680 --> 00:00:17,850
Nous devrons revenir demain.

12
00:00:17,850 --> 00:00:19,210
Vous ne pouvez pas les laisser ici toute la nuit.

13
00:00:19,210 --> 00:00:20,043
Ils sont blessés.

14
00:00:20,043 --> 00:00:21,230
Nous ne pouvons pas obtenir
pour eux dans le noir.

15
00:00:21,230 --> 00:00:22,440
Comment les sortir le matin ?

16
00:00:22,440 --> 00:00:23,830
Nous pourrions utiliser le DC-3.

17
00:00:23,830 --> 00:00:25,790
Tu parles de
l'atterrir sur la montagne.

18
00:00:25,790 --> 00:00:26,770
Je t'aime toujours.

19
00:00:26,770 --> 00:00:28,470
J'espérais que ça s'estomperait (rires).

20
00:00:28,470 --> 00:00:31,720
Je ne sais pas si je veux
rouvrez cette blessure.

21
00:00:31,720 --> 00:00:33,516
Vous êtes morts, tous les deux, morts.

22
00:00:35,492 --> 00:00:38,150
Je pense que j'étais une cible
et Petra a eu le pire.

23
00:00:38,150 --> 00:00:39,830
Vous avez heurté Bobby et Petra avec votre camion ?

24
00:00:39,830 --> 00:00:41,270
Quelqu'un essaie de me piéger.

25
00:00:41,270 --> 00:00:42,517
Revenir!
- Kimbo !

26
00:00:45,166 --> 00:00:46,898
- Oh.

27
00:00:46,898 --> 00:00:47,766
Pour descendre vers ces grimpeurs,

28
00:00:47,766 --> 00:00:49,620
tu vas devoir te libérer
descendre ce mur de fracture

29
00:00:49,620 --> 00:00:51,490
puis parcourez tout
eux sur une face de glace

30
00:00:51,490 --> 00:00:53,100
ils ne peuvent évidemment pas traverser seuls.

31
00:00:53,100 --> 00:00:55,310
Vous devez charger tout le monde
levez-vous et descendez de cette montagne.

32
00:00:55,310 --> 00:00:56,430
Encore un grimpeur.

33
00:00:56,430 --> 00:00:57,368
Cela ne devrait pas être long.

34
00:01:08,337 --> 00:01:09,170
D'accord?

35
00:01:13,505 --> 00:01:17,691
Ah, je glisse (en criant) !

36
00:01:18,878 --> 00:01:19,711
Non, Tag !

37
00:01:23,478 --> 00:01:24,561
Faites-nous tomber.

38
00:01:35,218 --> 00:01:36,135
Oh mon Dieu.

39
00:02:27,721 --> 00:02:29,513
Encore une fois pour moi, prends ton poids.

40
00:02:32,531 --> 00:02:34,210
Et voilà.

41
00:02:34,210 --> 00:02:36,110
Tu vas bien, tu vas bien, je dois y aller.

42
00:02:37,150 --> 00:02:38,128
Réglez vos crampons.

43
00:02:40,290 --> 00:02:41,123
Bien.

44
00:02:53,790 --> 00:02:56,900
Vas-y doucement, comme toi
m'a montré le Mont Latour.

45
00:02:56,900 --> 00:02:59,910
Ouais, tu as paniqué quand
nous mesurions 10 pieds de haut.

46
00:02:59,910 --> 00:03:01,060
Les vents se lèvent.

47
00:03:01,980 --> 00:03:03,557
Désolé, Zoé.

48
00:03:03,557 --> 00:03:04,640
Presque là.

49
00:03:12,470 --> 00:03:15,520
Eh bien, tout ça
ça ne s'est pas particulièrement bien passé.

50
00:03:15,520 --> 00:03:16,353
C'est bon.

51
00:03:16,353 --> 00:03:17,940
Vous êtes en sécurité les gars.

52
00:03:17,940 --> 00:03:18,773
Vous avez la corde.

53
00:03:18,773 --> 00:03:19,606
Vous pouvez réessayer.

54
00:03:21,640 --> 00:03:25,590
La première chose que je dois faire
c'est revenir sur ce rebord.

55
00:03:25,590 --> 00:03:27,900
Et nous installerons un z-drag pour remonter Zoé.

56
00:03:27,900 --> 00:03:29,330
Ensuite, je viendrai vers vous.

57
00:03:29,330 --> 00:03:30,823
Non, non.

58
00:03:31,670 --> 00:03:33,850
La glace sur la fracture
le mur est trop instable.

59
00:03:33,850 --> 00:03:37,590
Et même si ça tenait, tu ne le ferais pas
arrivez-nous avant la nuit.

60
00:03:37,590 --> 00:03:39,860
Je ne te laisse pas ici.

61
00:03:39,860 --> 00:03:40,773
Dis-lui de partir.

62
00:03:41,860 --> 00:03:44,197
Ces gens ont essayé de nous sauver.

63
00:03:44,197 --> 00:03:46,583
Je ne veux pas qu'ils meurent à cause de moi.

64
00:03:50,500 --> 00:03:52,180
Je peux assurer la sécurité de Zoé toute la nuit.

65
00:03:52,180 --> 00:03:54,505
Revenez avec un hélicoptère demain matin.

66
00:03:54,505 --> 00:03:55,500
Nous trouverons une solution.

67
00:03:55,500 --> 00:03:57,670
Non, il y en a encore
deux heures de jour.

68
00:03:57,670 --> 00:04:00,450
Je vais me faire truquer et
alors je descends vers vous.

69
00:04:00,450 --> 00:04:02,171
- Emmène-nous.
- Krista.

70
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
Mais j'attends un appel
retour sur un hélicoptère privé

71
00:04:10,560 --> 00:04:12,670
cela pourrait se libérer dans la prochaine demi-heure.

72
00:04:12,670 --> 00:04:14,660
- Où se trouvent-ils ?
- Enzo.

73
00:04:14,660 --> 00:04:15,920
Non, c'est trop loin.

74
00:04:15,920 --> 00:04:17,160
Il fera nuit avant qu'ils arrivent.

75
00:04:17,160 --> 00:04:18,360
Que vas-tu faire ?

76
00:04:18,360 --> 00:04:19,280
C'est de cela dont nous discutons.

77
00:04:19,280 --> 00:04:20,430
Attends, d'accord ?

78
00:04:20,430 --> 00:04:21,263
Il y a deux personnes dans cet avion

79
00:04:21,263 --> 00:04:22,900
vous devez vous rendre à l'hôpital.

80
00:04:22,900 --> 00:04:24,210
Ouais, et il y en a un qui est toujours suspendu

81
00:04:24,210 --> 00:04:25,100
sur le flanc d'une montagne.

82
00:04:25,100 --> 00:04:27,210
je ne vais pas la quitter
là-bas pendant la nuit, encore une fois.

83
00:04:27,210 --> 00:04:28,470
- Est-ce vraiment à propos d'elle ?
- Quoi?

84
00:04:28,470 --> 00:04:30,530
Tu réfléchis avec ton
cœur, Krista, pas ta tête.

85
00:04:30,530 --> 00:04:32,320
Nous devons faire sortir ces gens d'ici.

86
00:04:32,320 --> 00:04:34,620
Cece, combien de temps avant
les moteurs gèlent ?

87
00:04:34,620 --> 00:04:37,240
Si je vois de la glace sur ces moteurs,
Je vais les allumer moi-même.

88
00:04:37,240 --> 00:04:39,290
Prends juste Tag et ça
fille hors de la montagne.

89
00:04:39,290 --> 00:04:41,690
Je pourrais utiliser le hachoir
pour faire sortir ces gens.

90
00:04:41,690 --> 00:04:44,020
Quoi, tu penses qu'elle est
tu vas les laisser là-bas ?

91
00:04:44,020 --> 00:04:46,963
Arrête juste de battre tes gencives
et allumez cette machine.

92
00:04:56,920 --> 00:04:58,740
Le gonflement du cerveau n'a pas diminué.

93
00:04:58,740 --> 00:05:01,820
Donc, pour l'instant, nous sommes
la garder dans le coma.

94
00:05:01,820 --> 00:05:03,770
Et si ça ne descend pas ?

95
00:05:03,770 --> 00:05:05,920
Ensuite, nous envisagerions une autre opération chirurgicale.

96
00:05:05,920 --> 00:05:07,490
De quel genre ?

97
00:05:07,490 --> 00:05:09,120
Craniectomie.

98
00:05:09,120 --> 00:05:12,860
Nous ouvririons son crâne pour le soulager
la pression sur son cerveau.

99
00:05:12,860 --> 00:05:15,110
Au-delà, cela dépend
l'étendue des dégâts.

100
00:05:15,110 --> 00:05:17,770
Mais pour l’instant, c’est encore attendre et voir.

101
00:05:17,770 --> 00:05:19,193
- Merci.
- Merci.

102
00:05:21,980 --> 00:05:23,750
Hé, ça va aller, d'accord ?

103
00:05:23,750 --> 00:05:25,127
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.

104
00:05:25,127 --> 00:05:26,260
Le médecin ne le sait pas.

105
00:05:26,260 --> 00:05:27,430
Personne ne le sait.

106
00:05:27,430 --> 00:05:29,800
Hé, ta mère ira bien.

107
00:05:29,800 --> 00:05:31,160
Et quand elle sera hors d'ici,

108
00:05:31,160 --> 00:05:34,403
nous allons tous les trois
rentrer à la maison, en famille.

109
00:05:35,270 --> 00:05:37,200
- Tu es sérieux ?
- Ouais.

110
00:05:37,200 --> 00:05:40,093
Ta mère m'a même confectionné un jeu de clés.

111
00:05:40,093 --> 00:05:41,343
Tu es coincé avec moi maintenant.

112
00:05:52,373 --> 00:05:53,990
Salut, Deanna.

113
00:05:55,140 --> 00:05:57,167
Oh, je vais bien, oncle Mel.

114
00:05:57,167 --> 00:05:58,663
Je vais aller lui parler.

115
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
- Comment va-t-elle ?
- Aucun changement.

116
00:06:04,040 --> 00:06:05,277
Comment va la côte ?

117
00:06:05,277 --> 00:06:07,420
Le docteur dit que c'est cassé.

118
00:06:07,420 --> 00:06:09,570
J'étais un idiot au début
ce combat avec Kimbo.

119
00:06:09,570 --> 00:06:13,080
Ouais, tu n'aurais pas pu
je savais que ça allait te punir.

120
00:06:13,080 --> 00:06:15,660
Des nouvelles de la montagne ?
- Rien de bon.

121
00:06:15,660 --> 00:06:17,700
Krista a passé la dernière moitié
heure à essayer d'obtenir Tag

122
00:06:17,700 --> 00:06:19,760
et un des grimpeurs s'en va
le flanc de la montagne.

123
00:06:19,760 --> 00:06:22,140
Elle ne creuse plus,
elle va rester coincée là-haut.

124
00:06:22,140 --> 00:06:23,800
Eh bien, Krista a été brisée

125
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
à propos de quitter ces gens
là-haut hier soir.

126
00:06:26,240 --> 00:06:28,450
Elle ne fera pas ça
encore une fois si elle peut l'aider.

127
00:06:32,018 --> 00:06:33,021
Hé.

128
00:06:33,021 --> 00:06:33,860
Lindsay, quoi de neuf ?

129
00:06:33,860 --> 00:06:35,346
Nous mettons toujours
ensemble ce qui s'est passé.

130
00:06:35,346 --> 00:06:38,750
Mais on dirait que Kimbo est menacé
Bruce Ward avec une arme à feu.

131
00:06:38,750 --> 00:06:41,240
Nous sommes arrivés et il
a volé une voiture de police.

132
00:06:41,240 --> 00:06:42,543
Eh bien, où est-il maintenant ?

133
00:06:43,610 --> 00:06:44,990
Il est mort.

134
00:06:44,990 --> 00:06:47,390
Frappez de la glace et roulez avec.

135
00:06:47,390 --> 00:06:48,600
Écoute, je ne sais toujours pas comment

136
00:06:48,600 --> 00:06:50,590
ceci est lié au délit de fuite.

137
00:06:50,590 --> 00:06:51,423
Laissez-moi passer !

138
00:06:51,423 --> 00:06:52,690
J'ai besoin de voir mon frère.

139
00:06:52,690 --> 00:06:54,910
M. Comstock, vous devez vous calmer.

140
00:06:54,910 --> 00:06:56,370
Sortez de mon chemin !

141
00:06:56,370 --> 00:07:01,370
- Vous ne pouvez rien faire.
- Oh, Kimbo (pleurant).

142
00:07:21,757 --> 00:07:25,700
Hé, Zoe, je vais installer le z-drag,

143
00:07:25,700 --> 00:07:27,723
et je te réveillerai dans une minute.

144
00:07:34,386 --> 00:07:36,920
- Et ici ?
- Ça fait mal.

145
00:07:36,920 --> 00:07:38,070
C'est serré.

146
00:07:38,070 --> 00:07:38,920
Comment va-t-il ?

147
00:07:41,940 --> 00:07:42,820
Je sais qu'il était sous le choc,

148
00:07:42,820 --> 00:07:44,290
mais sa tension artérielle
est toujours en train d'abandonner.

149
00:07:44,290 --> 00:07:45,940
Il a un gonflement au ventre.

150
00:07:47,640 --> 00:07:48,590
Hémorragie interne.

151
00:07:48,590 --> 00:07:50,060
Dans combien de temps pouvons-nous l'emmener à l'hôpital ?

152
00:07:50,060 --> 00:07:50,893
Je vais vérifier.

153
00:07:57,286 --> 00:07:59,733
Krista, quelle est ta
ETA pour atteindre les grimpeurs ?

154
00:07:59,733 --> 00:08:01,530
Faire de mon mieux.

155
00:08:01,530 --> 00:08:03,480
Krista, tu n'étais pas formée pour ça.

156
00:08:05,420 --> 00:08:06,303
Je suis proche.

157
00:08:07,870 --> 00:08:09,670
Vous ne pourrez pas
rester attaché au palan

158
00:08:09,670 --> 00:08:11,110
quand tu passes sous la corniche.

159
00:08:11,110 --> 00:08:13,586
Et ce n'est vraiment pas sûr
pour que vous puissiez l'escalader gratuitement.

160
00:08:13,586 --> 00:08:16,360
Nazim dit que l'un des
les grimpeurs ont une hémorragie interne

161
00:08:16,360 --> 00:08:19,243
et il doit y arriver
un hôpital tout de suite.

162
00:08:19,243 --> 00:08:20,840
Krista, écoute-moi.

163
00:08:20,840 --> 00:08:22,098
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.

164
00:08:22,098 --> 00:08:23,348
Vous devez y aller.

165
00:08:29,010 --> 00:08:31,560
D'accord, je vais revenir
pour toi aux premières lueurs.

166
00:08:35,030 --> 00:08:36,800
Nous n'allons nulle part.

167
00:09:01,340 --> 00:09:03,181
Problème avec ces batteurs à oeufs,

168
00:09:03,181 --> 00:09:04,841
vous les remplissez toutes les 10 minutes.

169
00:09:10,640 --> 00:09:13,180
Bon sang, je l'ai tranché sur mes raquettes.

170
00:09:13,180 --> 00:09:14,013
C'est mauvais.

171
00:09:14,013 --> 00:09:15,448
Nous devons mettre une certaine pression là-dessus.

172
00:09:15,448 --> 00:09:16,281
Utilisez ceci.

173
00:09:17,770 --> 00:09:20,360
Nous avons un escalier extensible dans le kit.

174
00:09:20,360 --> 00:09:22,247
Je les ai, je les ai.

175
00:09:22,247 --> 00:09:23,080
Ce n'est pas suffisant.

176
00:09:23,080 --> 00:09:25,180
Il va avoir besoin de points de suture internes.

177
00:09:25,180 --> 00:09:26,820
Ils peuvent le soigner au
poste de soins infirmiers à Wrigley.

178
00:09:26,820 --> 00:09:28,530
Les grimpeurs doivent se rendre à YK.

179
00:09:28,530 --> 00:09:29,980
Ces moteurs commencent à geler.

180
00:09:29,980 --> 00:09:31,180
Nous devons sortir d'ici.

181
00:09:33,890 --> 00:09:35,300
Blake, tu as le
la plupart des formations en secourisme.

182
00:09:35,300 --> 00:09:36,960
Vous êtes à bord de Lady Lou.

183
00:09:36,960 --> 00:09:38,250
Chargez Nazim sur l'hélicoptère.

184
00:09:38,250 --> 00:09:39,970
Faites de votre mieux pour habiller son bras.
- Vous l'avez.

185
00:09:39,970 --> 00:09:40,803
Vous êtes sur l'hélicoptère.

186
00:09:40,803 --> 00:09:43,260
Emmenez Nazim directement à
Wrigley, puis suivez-nous jusqu'à YK.

187
00:09:43,260 --> 00:09:44,830
Chargez le reste du carburant.

188
00:09:44,830 --> 00:09:46,760
Astrid peut emporter les barils avec elle.

189
00:09:46,760 --> 00:09:48,869
Toi et moi allons avoir le
avion prêt à faire demi-tour.

190
00:09:55,661 --> 00:09:57,280
Est-ce que ça va ?

191
00:09:57,280 --> 00:09:58,380
Bien sûr, je vais bien.

192
00:10:01,060 --> 00:10:02,110
Vous ne bougez pas.

193
00:10:12,359 --> 00:10:13,430
Est-ce que ça va ?

194
00:10:13,430 --> 00:10:17,190
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas le faire, je ne peux pas.

195
00:10:17,190 --> 00:10:18,573
Tout ira bien.

196
00:10:20,580 --> 00:10:22,540
Je sais que je vomis beaucoup.

197
00:10:22,540 --> 00:10:24,090
Ce n'est pas une qualité attrayante.

198
00:10:25,320 --> 00:10:27,790
Vous voyez, vous devez apprendre à l'enterrer.

199
00:10:27,790 --> 00:10:28,623
Comme un chat.

200
00:10:29,560 --> 00:10:30,520
Pour que personne ne le sache

201
00:10:30,520 --> 00:10:32,370
que tu te remettes ainsi en question.

202
00:10:33,420 --> 00:10:34,713
Personnellement, je ne l'ai jamais fait.

203
00:10:35,710 --> 00:10:38,290
Parce que je sais, dans mon cœur,

204
00:10:38,290 --> 00:10:40,662
que tu es un meilleur pilote que moi.

205
00:10:49,810 --> 00:10:50,790
Allez! Allez! Allez.

206
00:11:06,110 --> 00:11:08,852
D'accord, nous avons donc
un décollage court sur le terrain.

207
00:11:08,852 --> 00:11:10,980
Nous avons également un décollage sur terrain mou.

208
00:11:10,980 --> 00:11:13,260
Le vent a soufflé de la neige partout sur nos pistes.

209
00:11:13,260 --> 00:11:15,800
Nous devrons entrer
l'air aussi vite que possible.

210
00:11:15,800 --> 00:11:17,070
L'effet de sol ne fera pas

211
00:11:17,070 --> 00:11:18,690
cette course au décollage plus longtemps.

212
00:11:18,690 --> 00:11:20,050
Cela nous aidera à atteindre la vitesse minimale de l'air.

213
00:11:20,050 --> 00:11:21,000
C'est tout ce dont nous avons besoin pour voler.

214
00:11:21,000 --> 00:11:21,833
Le vent tourne.

215
00:11:21,833 --> 00:11:23,730
Mais pour le moment, c'est
presque sur notre nez.

216
00:11:23,730 --> 00:11:24,780
D'accord, ça va aider.

217
00:11:26,130 --> 00:11:28,363
Es-tu prêt?
- Comme je le serai toujours.

218
00:11:30,560 --> 00:11:31,393
Puissance maximale.

219
00:11:51,509 --> 00:11:53,259
Vérifiez leurs sangles.

220
00:12:10,882 --> 00:12:13,132
Vous êtes dans les airs.

221
00:12:16,020 --> 00:12:17,730
Comment ont-ils pu décoller si vite ?

222
00:12:17,730 --> 00:12:19,200
Ils restent près du sol,

223
00:12:19,200 --> 00:12:21,340
utiliser leur puissance pour prendre de la vitesse.

224
00:12:21,340 --> 00:12:22,173
Nous n’avons pas le vent en poupe.

225
00:12:22,173 --> 00:12:23,533
Nous avons presque un vent de travers.

226
00:12:23,533 --> 00:12:27,130
Indiquez la vitesse de l'air 87, 88.

227
00:12:27,130 --> 00:12:28,461
Il nous en faut une centaine, Dev.

228
00:12:28,461 --> 00:12:31,213
91, 92.

229
00:12:31,213 --> 00:12:33,290
Astrid, y a-t-il des obstacles ?

230
00:12:33,290 --> 00:12:34,770
Tout me semble clair.

231
00:12:34,770 --> 00:12:37,180
Dev, tu m'entends ?
- 95.

232
00:12:37,180 --> 00:12:38,183
Oui, je peux t'entendre.

233
00:12:39,260 --> 00:12:41,010
Dev, je ne veux plus jamais vomir

234
00:12:41,010 --> 00:12:42,940
sans que tu me tiens les cheveux.

235
00:12:42,940 --> 00:12:45,273
98, 99.

236
00:12:46,954 --> 00:12:48,653
Veux-tu m'épouser ?

237
00:12:48,653 --> 00:12:49,486
100.

238
00:12:51,285 --> 00:12:52,452
Astrid.
- Ouais?

239
00:12:57,272 --> 00:12:58,645
Je ne peux pas le retenir.

240
00:12:58,645 --> 00:12:59,812
C'est le vent.

241
00:13:06,395 --> 00:13:08,312
Accrochez-vous!

242
00:13:08,312 --> 00:13:09,562
Astrid ?

243
00:13:10,947 --> 00:13:11,780
Développeur !

244
00:13:53,477 --> 00:13:55,690
Je ne les vois pas.

245
00:14:00,697 --> 00:14:02,114
Je ne les vois pas !

246
00:14:09,882 --> 00:14:12,465
Dev, Dev, Dev, tu m'entends ?

247
00:14:15,151 --> 00:14:15,984
Krista ?

248
00:14:53,590 --> 00:14:54,423
Papa?

249
00:15:05,920 --> 00:15:08,800
- Comment va-t-elle ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

250
00:15:08,800 --> 00:15:10,873
C'est toi qui voulais faire la paix.

251
00:15:13,580 --> 00:15:15,160
Elle est dans le coma.

252
00:15:15,160 --> 00:15:16,613
Elle aura peut-être besoin d'une opération au cerveau.

253
00:15:18,580 --> 00:15:20,760
Lindsay a dit que Kimbo te menaçait

254
00:15:20,760 --> 00:15:22,900
avant de voler la voiture du flic.

255
00:15:22,900 --> 00:15:24,122
Agitant une arme devant moi.

256
00:15:25,507 --> 00:15:27,357
Je suppose qu'il en avait vraiment après nous deux.

257
00:15:28,440 --> 00:15:30,410
- C'est Bobby.
- C'est moi.

258
00:15:30,410 --> 00:15:32,720
Est-ce que Mel est là ?
- Ouais, qu'est-ce qui ne va pas ?

259
00:15:32,720 --> 00:15:33,850
J'ai Astrid à la radio.

260
00:15:33,850 --> 00:15:35,100
Je vous transmets.

261
00:15:36,320 --> 00:15:37,970
Astrid, vas-y.

262
00:15:37,970 --> 00:15:39,600
Ils ont franchi la falaise.

263
00:15:39,600 --> 00:15:41,170
Astrid, c'est Bobby.

264
00:15:41,170 --> 00:15:42,560
Qu'as-tu dit ?

265
00:15:42,560 --> 00:15:44,980
Lady Lou est tombée.

266
00:15:44,980 --> 00:15:48,290
Elle est enterrée dans une avalanche
et je ne peux pas la voir.

267
00:15:48,290 --> 00:15:49,150
Je ne comprends pas.

268
00:15:49,150 --> 00:15:49,983
Ce qui s'est passé?

269
00:15:49,983 --> 00:15:50,950
Elle a dû perdre du terrain

270
00:15:50,950 --> 00:15:52,150
juste au moment où elle a franchi la falaise.

271
00:15:52,150 --> 00:15:53,300
Qui est à l'intérieur ?

272
00:15:53,300 --> 00:15:55,233
Tout le monde sauf Tag.

273
00:15:56,683 --> 00:15:57,516
Je suis tellement stupide.

274
00:15:57,516 --> 00:15:59,114
J'aurais dû les suivre.

275
00:15:59,114 --> 00:16:02,170
J'étais trop loin et je ne les vois pas.

276
00:16:02,170 --> 00:16:04,230
- Loreen, appelle la patrouille.
- Ils sont à Fort Simpson.

277
00:16:04,230 --> 00:16:06,090
Ils devraient pouvoir voler
à Wrigley dans une demi-heure

278
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
et allez à la montagne en motoneige.

279
00:16:07,920 --> 00:16:09,899
Mel et moi sommes en route.

280
00:16:09,899 --> 00:16:14,134
Astrid, Astrid?
- Oui, je suis là.

281
00:16:14,134 --> 00:16:16,370
Nous serons à Wrigley dans deux heures.

282
00:16:16,370 --> 00:16:18,163
Venez nous chercher là-bas.
- D'accord.

283
00:16:19,100 --> 00:16:20,649
Je t'appellerai en chemin.

284
00:16:20,649 --> 00:16:21,970
Et maman ?

285
00:16:21,970 --> 00:16:24,060
Ta mère n'est pas en danger pour le moment.

286
00:16:24,060 --> 00:16:24,960
Deanna restera avec toi.

287
00:16:24,960 --> 00:16:25,961
Je dois y aller.

288
00:16:33,472 --> 00:16:36,722
Viens ici (soupir).

289
00:16:39,552 --> 00:16:41,302
Ouais, je comprends.

290
00:16:45,410 --> 00:16:47,830
Astrid, dès que tu entends un mot.

291
00:16:47,830 --> 00:16:50,913
Ouais, d'accord.

292
00:17:10,193 --> 00:17:13,123
Krista, Krista, Krista.

293
00:17:17,480 --> 00:17:22,373
Ouais, nous y sommes allés.

294
00:17:25,290 --> 00:17:26,263
Il faisait jour.

295
00:17:27,530 --> 00:17:29,113
Depuis combien de temps suis-je absent ?

296
00:17:30,422 --> 00:17:31,322
Il ne fait pas nuit.

297
00:17:33,260 --> 00:17:34,093
Nous sommes enterrés.

298
00:17:36,850 --> 00:17:38,876
Il faut vérifier les autres.

299
00:17:38,876 --> 00:17:39,709
Ouais.

300
00:17:46,038 --> 00:17:47,038
Cécé ?
- Ouais.

301
00:17:55,777 --> 00:17:57,233
Est-ce que ça va les gars ?

302
00:17:59,627 --> 00:18:01,527
Un peu battu, mais, ouais, d'accord.

303
00:18:02,380 --> 00:18:03,330
Jim, ça va ?

304
00:18:05,558 --> 00:18:08,240
Ouais, ouais, je pense que oui.

305
00:18:08,240 --> 00:18:11,350
- Paul, Rachel ?
- Je suis là.

306
00:18:11,350 --> 00:18:12,250
Rachel ?

307
00:18:16,500 --> 00:18:18,110
Ici, j'en garde un tas

308
00:18:18,110 --> 00:18:19,710
en cuisine pour les vols de nuit.

309
00:18:21,490 --> 00:18:22,323
Elle est inconsciente.

310
00:18:22,323 --> 00:18:24,190
Elle a dû la frapper
dirigez-vous vers le bas.

311
00:18:24,190 --> 00:18:25,210
Il était déjà sous sédatif.

312
00:18:25,210 --> 00:18:28,682
Comment est sa respiration ?
- Peu profond, mais c'est bon.

313
00:18:28,682 --> 00:18:29,515
Blake ?

314
00:18:33,649 --> 00:18:35,750
Son masque à oxygène s'est détaché.

315
00:18:35,750 --> 00:18:37,933
Nous en avons d'autres quelque part.

316
00:18:42,610 --> 00:18:44,223
Hé, ça va ?

317
00:18:45,400 --> 00:18:46,233
Ouais.

318
00:18:51,418 --> 00:18:54,001
D'accord, d'accord, ça va aller.

319
00:18:55,100 --> 00:18:55,933
On y va.

320
00:18:57,530 --> 00:19:00,640
Dev, en avez-vous
signal sur le téléphone satellite ?

321
00:19:00,640 --> 00:19:01,900
Aucun signal.

322
00:19:01,900 --> 00:19:04,600
Pouvez-vous voir une lumière
à travers le pare-brise ?

323
00:19:04,600 --> 00:19:05,433
Cela pourrait être pire.

324
00:19:05,433 --> 00:19:07,790
Nous aurions pu avoir du carburant pour hélicoptère à bord.

325
00:19:07,790 --> 00:19:09,200
Eh bien, cela en fait le meilleur jour de ma vie.

326
00:19:09,200 --> 00:19:10,390
Ouais, ça l'est, Cece.

327
00:19:10,390 --> 00:19:11,283
Nous sommes vivants.

328
00:19:13,150 --> 00:19:16,210
je vais voir ce que je peux faire
à propos des lumières (toux).

329
00:19:16,210 --> 00:19:19,450
Dev, peux-tu m'aider à trouver de la gaze ?

330
00:19:19,450 --> 00:19:21,550
Astrid nous a vu passer.

331
00:19:21,550 --> 00:19:22,623
Elle appellera à l'aide.

332
00:19:25,290 --> 00:19:27,203
Combien de temps avant qu'ils viennent nous chercher ?

333
00:19:28,660 --> 00:19:30,820
Cela dépend de la visibilité
nous venons de la surface.

334
00:19:30,820 --> 00:19:33,220
C'est comme ça
toute une putain de montagne

335
00:19:33,220 --> 00:19:35,520
est tombé sur nous.

336
00:19:35,520 --> 00:19:37,120
Nous sommes un gros avion.

337
00:19:37,120 --> 00:19:39,320
Cela prendrait un sacré
avalanche pour nous enterrer.

338
00:19:59,277 --> 00:20:02,110
Blake et moi pouvons nous occuper des grimpeurs.

339
00:20:02,110 --> 00:20:04,870
Vous devez travailler à nous déterrer.

340
00:20:04,870 --> 00:20:07,250
Comment pouvons-nous obtenir
sortir de l'avion pour creuser ?

341
00:20:07,250 --> 00:20:11,430
Il y a six sorties de secours,
mais ils s'ouvrent tous vers l'extérieur.

342
00:20:11,430 --> 00:20:13,530
Elle n'a pas été conçue pour être dans une avalanche.

343
00:20:13,530 --> 00:20:14,790
Nous pouvons passer par le pare-brise.

344
00:20:14,790 --> 00:20:16,070
Il fait 10 pouces de haut.

345
00:20:16,070 --> 00:20:17,400
Je ne peux pas passer par là.

346
00:20:17,400 --> 00:20:19,340
Je suis presque sûr que je peux.

347
00:20:19,340 --> 00:20:21,410
Et je suis très motivé.

348
00:20:21,410 --> 00:20:23,482
J'ai un appel pour revenir.

349
00:20:29,521 --> 00:20:32,693
D'accord.

350
00:20:36,650 --> 00:20:38,751
OK, comment on fait pour sortir ce truc ?

351
00:20:38,751 --> 00:20:39,701
De l'extérieur.

352
00:20:43,379 --> 00:20:44,415
Surveillez votre visage.

353
00:20:49,710 --> 00:20:51,010
C'est une façon de procéder.

354
00:21:04,810 --> 00:21:08,183
Dev, tu es debout.

355
00:21:18,421 --> 00:21:21,927
Très bien, nous devrions
sois là quelques minutes.

356
00:21:23,393 --> 00:21:25,490
C'était le commandant de l'équipe de patrouille.

357
00:21:25,490 --> 00:21:26,620
Ils vont installer de l'éclairage.

358
00:21:26,620 --> 00:21:28,760
Combien à la patrouille
à Fort Simpson ?

359
00:21:28,760 --> 00:21:29,880
Genre, seulement cinq.

360
00:21:29,880 --> 00:21:32,470
Mais ils en ont une douzaine
les habitants les aident.

361
00:21:32,470 --> 00:21:33,630
Cet appareil RECCO devrait vous aider.

362
00:21:33,630 --> 00:21:36,180
Et j'essaie de libérer
en plus des ressources.

363
00:21:36,180 --> 00:21:37,580
Tag sait ce qui se passe ?

364
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Je me suis enregistré avec lui.

365
00:21:43,829 --> 00:21:45,029
Je suis vraiment désolé.

366
00:21:48,218 --> 00:21:49,318
Ce n'est pas ta faute.

367
00:21:56,002 --> 00:21:58,450
Nous allons chercher dans le noir.

368
00:22:09,890 --> 00:22:11,240
Comment ça se passe là-haut ?

369
00:22:11,240 --> 00:22:13,390
Je ne sens plus mes fesses.

370
00:22:13,390 --> 00:22:15,423
Mais sinon, je vais bien.

371
00:22:16,930 --> 00:22:19,283
Tiens, utilise ce coussin.

372
00:22:20,710 --> 00:22:21,909
Merci.

373
00:22:21,909 --> 00:22:22,890
Si tu vas te marier,

374
00:22:22,890 --> 00:22:24,950
tu vas avoir besoin de ça
cul pour tenir ton smoking.

375
00:22:24,950 --> 00:22:28,310
Ce sera un sherwani avec des sandales.

376
00:22:28,310 --> 00:22:30,980
Mais d'abord, je dois accepter la proposition d'Astrid

377
00:22:30,980 --> 00:22:32,978
avant qu'elle change d'avis.

378
00:22:33,811 --> 00:22:34,680
Elle peut être nerveuse.

379
00:22:51,790 --> 00:22:54,310
Ma mère faisait ça quand j'étais malade.

380
00:22:54,310 --> 00:22:56,320
- Ouais, eh bien.
- Ou faire semblant d'être malade.

381
00:22:56,320 --> 00:22:58,610
Tu serais à peu près
même âge que mon aîné.

382
00:22:58,610 --> 00:22:59,550
Combien en as-tu ?

383
00:22:59,550 --> 00:23:01,300
Sept.

384
00:23:01,300 --> 00:23:02,223
Ouais, je sais.

385
00:23:03,324 --> 00:23:06,021
Il nous a fallu du temps pour comprendre
d'où ils venaient.

386
00:23:09,522 --> 00:23:11,550
Au moment où nous l'avons fait, nous
on s'amusait tellement,

387
00:23:11,550 --> 00:23:13,200
nous ne voulions pas arrêter (rires).

388
00:23:20,740 --> 00:23:24,313
Tu as quelqu'un de spécial là-haut ?

389
00:23:25,940 --> 00:23:27,023
Il s'appelle Jonas.

390
00:23:28,270 --> 00:23:29,563
Je suis ensemble depuis deux ans.

391
00:23:32,930 --> 00:23:34,853
Eh bien, tant mieux pour vous.

392
00:23:35,730 --> 00:23:36,943
Il déteste que je grimpe.

393
00:23:38,040 --> 00:23:39,430
J'ai peur d'être blessé.

394
00:23:39,430 --> 00:23:41,956
Eh bien, je suppose que nous serions tous mieux lotis

395
00:23:41,956 --> 00:23:43,240
si nous l'écoutions de temps en temps.

396
00:23:43,240 --> 00:23:47,430
N'est-ce pas ?

397
00:23:47,430 --> 00:23:49,520
Nous allons mourir, n'est-ce pas ?

398
00:23:49,520 --> 00:23:51,283
Ne vous radiez pas.

399
00:23:52,270 --> 00:23:55,360
Si tout s'est effondré
service quand il était censé le faire,

400
00:23:55,360 --> 00:23:58,580
ces vieux oiseaux sont sûrs que
l'enfer ne serait pas dans l'air.

401
00:23:58,580 --> 00:24:00,756
Celui-là n'est pas dans l'air (rires).

402
00:24:00,756 --> 00:24:05,502
Non, mais elle a tenu le coup
assez pour nous maintenir en vie.

403
00:24:05,502 --> 00:24:07,588
N'est-ce pas ?

404
00:24:07,588 --> 00:24:09,420
N'abandonnez pas.

405
00:24:09,420 --> 00:24:10,253
Ici.

406
00:24:19,890 --> 00:24:21,700
Elle est absente depuis presque deux heures.

407
00:24:21,700 --> 00:24:23,110
Ce n'est pas bon signe.

408
00:24:23,110 --> 00:24:24,930
Je pense que l'adrénaline
commence à s'estomper.

409
00:24:24,930 --> 00:24:26,003
J'ai mal au bras.

410
00:24:31,120 --> 00:24:31,953
Douloureux?

411
00:24:33,210 --> 00:24:34,410
La peau n'est pas cassée.

412
00:24:36,200 --> 00:24:37,613
C'est probablement fracturé.

413
00:24:39,150 --> 00:24:39,983
Je vais l'emballer.

414
00:24:59,456 --> 00:25:01,539
Pensez-vous qu'il va bien ?

415
00:25:06,010 --> 00:25:06,843
Tu avais raison avant.

416
00:25:06,843 --> 00:25:08,230
Je pensais avec mon cœur.

417
00:25:15,252 --> 00:25:19,585
Je pense que nous devrions nous inquiéter
sur nous-mêmes en ce moment.

418
00:25:23,570 --> 00:25:24,403
- Tu dois t'échauffer.
- Non.

419
00:25:24,403 --> 00:25:27,600
- Vous souffrez d'hypothermie.
- Je veux être à côté de Kyle.

420
00:25:27,600 --> 00:25:28,433
Zoé, arrête.

421
00:25:28,433 --> 00:25:30,250
Tu es plus en sécurité ici avec moi.

422
00:25:30,250 --> 00:25:32,460
Kyle est ancré dans la glace.

423
00:25:32,460 --> 00:25:34,010
Nous ne pouvons pas le laisser ici.

424
00:25:35,543 --> 00:25:38,127
Ils reviendront pour
nous, demain à la première heure.

425
00:25:38,127 --> 00:25:40,660
Ils ne peuvent pas nous atteindre.

426
00:25:40,660 --> 00:25:42,723
Nous ne pouvons pas sortir par là.

427
00:25:43,750 --> 00:25:45,050
Nous ne pouvons pas sortir (en pleurant).

428
00:26:05,967 --> 00:26:09,030
Envoie un signal radar qui
peut descendre d'environ 20 mètres.

429
00:26:09,030 --> 00:26:11,580
Ça rebondira sur n'importe quel RECCO
réflecteurs dans l'avion.

430
00:26:11,580 --> 00:26:13,250
La plupart des grimpeurs les portent désormais.

431
00:26:13,250 --> 00:26:14,760
Puis-je voir?

432
00:26:14,760 --> 00:26:16,810
Nous pourrions faire à tour de rôle une grille.

433
00:26:16,810 --> 00:26:18,750
C'est un plan de secours dans
au cas où l'avion serait enterré

434
00:26:18,750 --> 00:26:20,030
trop profond pour les poteaux pliables.

435
00:26:20,030 --> 00:26:22,050
Tu es sûr qu'il y en a huit à bord ?

436
00:26:22,050 --> 00:26:23,760
Oui, pourquoi ?

437
00:26:23,760 --> 00:26:25,730
Vous pensez à l'alimentation en air.

438
00:26:25,730 --> 00:26:27,340
Dans combien de temps pourraient-ils être épuisés ?

439
00:26:27,340 --> 00:26:30,030
Ce n'est pas l'oxygène, c'est
le CO2 à chaque expiration.

440
00:26:30,030 --> 00:26:32,920
Si cela s'accumule jusqu'à un certain
niveau, ils vont étouffer.

441
00:26:32,920 --> 00:26:34,910
Combien de place dans un DC-3 ?

442
00:26:34,910 --> 00:26:37,620
L'espace de chargement est de 1 230 pieds cubes.

443
00:26:37,620 --> 00:26:40,590
En termes d'air, peut-être 1 500 au total.

444
00:26:40,590 --> 00:26:42,330
Divisez cela par huit personnes.

445
00:26:42,330 --> 00:26:43,780
S'ils sont tous encore en vie.

446
00:26:46,050 --> 00:26:48,530
Cela leur donne environ
trois heures et demie

447
00:26:48,530 --> 00:26:51,050
avant qu’ils ne commencent à perdre le contrôle moteur.

448
00:26:51,050 --> 00:26:52,130
À quatre heures et demie...

449
00:26:52,130 --> 00:26:54,000
Ils l'ont déjà été
là-bas pendant trois heures.

450
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Allons-y.

451
00:27:08,370 --> 00:27:10,920
Nous avons apporté 15 bouteilles d'oxygène.

452
00:27:10,920 --> 00:27:12,750
Nous en avons utilisé 10, plus ou moins.

453
00:27:12,750 --> 00:27:14,300
Okay, eh bien, nous avons besoin
pour les conserver pour Dev,

454
00:27:14,300 --> 00:27:15,740
pour qu'il puisse continuer à creuser.

455
00:27:15,740 --> 00:27:17,340
Nous avons déjà dépassé le niveau de sécurité.

456
00:27:18,200 --> 00:27:19,523
Je vais lui en apporter un autre.

457
00:27:32,150 --> 00:27:35,253
Hé, bon retour.

458
00:27:36,650 --> 00:27:37,893
Ce qui s'est passé?

459
00:27:39,320 --> 00:27:40,453
On vole toujours ?

460
00:27:41,800 --> 00:27:43,840
Non, nous n'avons jamais quitté la montagne.

461
00:27:43,840 --> 00:27:45,390
Nous n'avons pas atteint une vitesse suffisante.

462
00:27:46,490 --> 00:27:49,901
L'avion est tombé et nous sommes enterrés.

463
00:27:54,850 --> 00:27:58,113
Mais nous creusons et
les gens nous recherchent.

464
00:28:02,249 --> 00:28:06,427
Quand tu nous as quitté sur le
montagne hier soir, je t'ai détesté.

465
00:28:09,020 --> 00:28:10,973
Jace, il a essayé de m'expliquer,

466
00:28:12,234 --> 00:28:13,634
que tu ne pouvais pas nous atteindre.

467
00:28:16,830 --> 00:28:18,243
J'avais si froid.

468
00:28:20,110 --> 00:28:21,243
J'avais tellement peur.

469
00:28:24,200 --> 00:28:27,923
Je détestais la femme, Zoé, la
celui que nous avons essayé de sauver,

470
00:28:29,470 --> 00:28:31,237
pour nous avoir coincés là-bas.

471
00:28:35,690 --> 00:28:38,023
Maintenant, vous savez à quoi ça ressemble.

472
00:28:48,520 --> 00:28:51,853
Cece, n'importe quelle chance d'obtenir
les lumières intérieures sont allumées ?

473
00:28:52,970 --> 00:28:56,583
L'ensemble du système est court-circuité
d'une fuite quelque part.

474
00:28:58,980 --> 00:29:00,480
Il y a de l'eau de fonte partout.

475
00:29:01,620 --> 00:29:03,270
Cela ne fait aucune différence.

476
00:29:04,320 --> 00:29:07,460
Ces lanternes vont durer
un peu plus longtemps que nous le ferons,

477
00:29:07,460 --> 00:29:10,343
à moins que nous puissions comprendre
un moyen d'arrêter d'expirer.

478
00:29:11,770 --> 00:29:13,940
Un moyen d'envoyer un signal radio ?

479
00:29:13,940 --> 00:29:16,230
Eh bien, je pourrais le câbler
directement à la batterie,

480
00:29:16,230 --> 00:29:19,533
mais vous ne pouvez pas transmettre à travers la neige.

481
00:29:21,118 --> 00:29:23,790
Ok, eh bien, où sont
on est avec le téléphone satellite ?

482
00:29:23,790 --> 00:29:25,540
Je l'ai donné à Dev.

483
00:29:25,540 --> 00:29:27,433
Je pensais qu'il était le plus proche du sommet.

484
00:29:30,620 --> 00:29:32,770
Tu peux donner des analgésiques à Cece ?

485
00:29:32,770 --> 00:29:35,125
C'est un coup de fouet, non ?
- Non.

486
00:29:35,125 --> 00:29:36,370
Gardez-les pour l'enfant.

487
00:29:36,370 --> 00:29:38,530
Il en a plus besoin que moi.

488
00:29:38,530 --> 00:29:39,363
Je vais en chercher.

489
00:29:40,200 --> 00:29:41,093
Krista, ici.

490
00:29:42,120 --> 00:29:44,110
Non, vas-y, prends-les.

491
00:29:44,110 --> 00:29:47,150
Nous allons avoir besoin de quelqu'un
ici-bas, qui peut penser,

492
00:29:47,150 --> 00:29:49,302
vient le temps de faire des choix.

493
00:29:49,302 --> 00:29:54,302
Continue.

494
00:30:03,594 --> 00:30:05,011
Comment ça va ?

495
00:30:05,011 --> 00:30:05,844
Bien.

496
00:30:05,844 --> 00:30:07,400
Nous partons tout droit.

497
00:30:07,400 --> 00:30:10,581
Le développeur a dû franchir quelques marches
quand il est devenu trop petit.

498
00:30:10,581 --> 00:30:12,003
Je ne suis pas petit.

499
00:30:12,003 --> 00:30:14,310
Je suis efficace.
- Ouais.

500
00:30:14,310 --> 00:30:18,410
Eh bien, ça pourrait être plus court
chemin vers la surface,

501
00:30:18,410 --> 00:30:20,080
mais nous ne savons pas de quel côté il s'agit.

502
00:30:20,080 --> 00:30:22,390
Debout, de haut, nous savons.

503
00:30:22,390 --> 00:30:24,563
- Puis-je?
- Ouais, bien sûr.

504
00:30:26,920 --> 00:30:28,820
Tu ferais mieux de faire attention aux chutes de neige.

505
00:30:31,120 --> 00:30:31,953
Oh.

506
00:30:33,589 --> 00:30:35,422
- Et voilà.
- D'accord.

507
00:30:43,620 --> 00:30:46,660
Oh, wow, tu avances vite.

508
00:30:46,660 --> 00:30:50,650
J'espère que cela restera dans les mémoires
dans mon évaluation annuelle.

509
00:30:50,650 --> 00:30:51,570
Cela ne change pas d'avis

510
00:30:51,570 --> 00:30:53,820
d'être un pilote du Northern Bush ?

511
00:30:53,820 --> 00:30:55,780
Certainement pas.

512
00:30:55,780 --> 00:30:58,163
Les hivers sembleront
très doux après cela.

513
00:31:00,260 --> 00:31:04,023
Dev, merci.

514
00:31:18,413 --> 00:31:19,746
Ça va ?

515
00:31:24,310 --> 00:31:26,930
Tu veux que je vienne là-bas tout seul ?

516
00:31:26,930 --> 00:31:28,210
Astrid, elle reste exposée comme ça,

517
00:31:28,210 --> 00:31:29,720
elle va mourir d'hyperthermie.

518
00:31:29,720 --> 00:31:30,880
Je dois la faire sortir d'ici.

519
00:31:30,880 --> 00:31:32,040
Mais les vents se lèvent.

520
00:31:32,040 --> 00:31:33,150
Je connais les vents.

521
00:31:33,150 --> 00:31:33,983
Nous y sommes.

522
00:31:33,983 --> 00:31:36,580
Tu as dit que la glace l'était aussi
instable pour traverser à nouveau.

523
00:31:36,580 --> 00:31:37,710
Nous ne traversons pas.

524
00:31:37,710 --> 00:31:39,460
Nous montons par la corniche.

525
00:31:40,880 --> 00:31:41,713
Comment allez-vous faire ça ?

526
00:31:41,713 --> 00:31:43,380
C'est mon problème.

527
00:31:43,380 --> 00:31:45,430
Écoute, si je peux amener Zoé à
un point de retrait accessible,

528
00:31:45,430 --> 00:31:46,280
peux-tu l'emmener ?

529
00:31:49,320 --> 00:31:53,060
Dev est dans l'avion et
il travaille sur la ligne de levage

530
00:31:53,060 --> 00:31:55,570
et je devrais utiliser une longue file d'attente.

531
00:31:55,570 --> 00:31:57,750
Astrid, je te connais
je veux être là pour Dev.

532
00:31:57,750 --> 00:31:59,923
Croyez-moi, je sais ce que vous ressentez.

533
00:32:01,710 --> 00:32:03,817
Mais je dois faire sortir Zoé de cette montagne.

534
00:32:03,817 --> 00:32:08,513
D'accord, d'accord. Je viendrai.

535
00:32:10,927 --> 00:32:11,922
Mél.

536
00:32:20,176 --> 00:32:21,843
Zoé, écoute-moi.

537
00:32:22,870 --> 00:32:23,940
Nous ne pouvons pas rester ici.

538
00:32:23,940 --> 00:32:24,773
Ce n'est pas sûr.

539
00:32:25,661 --> 00:32:26,619
Mais Kyle.

540
00:32:26,619 --> 00:32:28,320
Nous reviendrons pour Kyle.

541
00:32:28,320 --> 00:32:30,240
Mais il ne voudrait pas que tu meures ici.

542
00:32:30,240 --> 00:32:32,370
Il voudrait que tu rentres chez toi.

543
00:32:32,370 --> 00:32:34,790
Alors on va grimper, d'accord ?

544
00:32:34,790 --> 00:32:35,623
D'accord.

545
00:32:39,020 --> 00:32:44,020
Okay, je vais nous attacher
ensemble et montons en premier.

546
00:32:44,460 --> 00:32:46,480
Quand tu as besoin de déplacer ta hache,

547
00:32:46,480 --> 00:32:48,960
tu me le fais savoir et je te tiendrai dans mes bras.

548
00:32:48,960 --> 00:32:49,793
Vous comprenez?

549
00:32:51,378 --> 00:32:52,211
D'accord.

550
00:32:56,020 --> 00:32:57,910
Je ne te laisserai pas tomber.

551
00:32:57,910 --> 00:32:58,909
Je le promets.

552
00:33:32,795 --> 00:33:34,962
J'ai quelque chose !

553
00:33:43,050 --> 00:33:43,883
Qu'est-ce que c'est?

554
00:33:47,223 --> 00:33:48,683
C'est l'aile de l'avion.

555
00:33:49,740 --> 00:33:50,640
N'est-ce pas bon ?

556
00:33:51,720 --> 00:33:53,797
C'est la partie qui
être fixé au fuselage.

557
00:33:53,797 --> 00:33:56,103
J'ai dû être purgé
en descendant.

558
00:34:03,709 --> 00:34:04,542
Mais attendez une minute.

559
00:34:04,542 --> 00:34:07,610
Si l'aile est là et
ils sont allés là-haut.

560
00:34:07,610 --> 00:34:09,490
Ils ne sont pas descendus directement.

561
00:34:09,490 --> 00:34:11,850
L'avalanche l'a emmené vers la gauche.

562
00:34:11,850 --> 00:34:13,850
Nous avons cherché au mauvais endroit.

563
00:34:14,930 --> 00:34:16,130
Quelle est la trajectoire ?

564
00:34:18,020 --> 00:34:18,963
Cette zone.

565
00:34:21,170 --> 00:34:22,532
Allez, allez, allez, allez !

566
00:34:29,780 --> 00:34:32,594
Ouais, on s'est rencontré pour un truc de speed dating.

567
00:34:32,594 --> 00:34:34,180
La cloche sonna et elle était là.

568
00:34:34,180 --> 00:34:36,850
Tu sais que j'ai eu le béguin
sur Loreen depuis des années ?

569
00:34:36,850 --> 00:34:38,461
C'est drôle comme les choses se passent.

570
00:34:40,445 --> 00:34:41,617
Entasser!

571
00:34:41,617 --> 00:34:46,617
Au secours, au secours !
- Développeur, Développeur, Développeur ?

572
00:34:48,796 --> 00:34:52,582
Dev, tu m'entends, Dev ?

573
00:34:52,582 --> 00:34:54,249
Nous avons une grotte!

574
00:34:59,026 --> 00:34:59,922
Éloignez-vous du chemin !

575
00:35:15,836 --> 00:35:18,169
- Vous l'avez déjà eu ?
- Pas encore.

576
00:35:20,286 --> 00:35:21,286
Sortez-moi !

577
00:35:33,247 --> 00:35:36,813
Doucement, surveille son visage, doucement.

578
00:35:40,870 --> 00:35:42,918
Ici, ici, mets ça.

579
00:35:42,918 --> 00:35:45,023
Mets-le, allez,
respire, respire, ici.

580
00:35:47,230 --> 00:35:48,083
Presque là.

581
00:35:49,330 --> 00:35:50,580
Bon, allez, c'est ton tour.

582
00:36:01,340 --> 00:36:02,680
Pourquoi fais-tu ça ?

583
00:36:03,890 --> 00:36:05,486
Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse, non ?

584
00:36:05,486 --> 00:36:10,030
Tu pourrais être
partout ailleurs dans le monde

585
00:36:10,920 --> 00:36:12,160
et tu es là.

586
00:36:12,160 --> 00:36:14,374
Ouais, je suis allé ailleurs.

587
00:36:14,374 --> 00:36:15,500
Et puis, j'ai réalisé qu'il y avait quelqu'un ici

588
00:36:15,500 --> 00:36:16,550
Je ne peux pas vivre sans.

589
00:36:19,720 --> 00:36:21,253
Allez, tu vas bien.

590
00:36:25,180 --> 00:36:26,493
Un peu plus, un peu plus.

591
00:36:28,279 --> 00:36:29,112
Je t'ai eu.

592
00:36:31,780 --> 00:36:32,613
D'accord.

593
00:36:35,300 --> 00:36:37,733
Très bien, faisons ça.

594
00:36:50,620 --> 00:36:52,580
Tu m'as fait peur, mec.

595
00:36:52,580 --> 00:36:53,973
Ouais, nous tous, mon pote.

596
00:36:55,650 --> 00:36:57,663
J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.

597
00:36:59,820 --> 00:37:01,820
Et tous les meilleurs moments étaient avec Astrid.

598
00:37:04,840 --> 00:37:06,340
Vous avez une coiffe des rotateurs déchirée.

599
00:37:08,000 --> 00:37:09,300
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

600
00:37:10,240 --> 00:37:11,690
Ouais, je m'en occupe.

601
00:37:23,301 --> 00:37:28,301
Oh.

602
00:37:42,652 --> 00:37:47,451
J'ai quelque chose.

603
00:37:47,451 --> 00:37:49,034
J'ai une réflexion.

604
00:37:51,865 --> 00:37:53,782
Nous l'avons eu, nous l'avons eu.

605
00:39:10,793 --> 00:39:12,373
Tag, j'ai un visuel sur toi.

606
00:39:14,771 --> 00:39:19,604
Oh, je savais que tu pouvais le faire.

607
00:39:22,000 --> 00:39:23,150
Cela fait de nous l'un des nôtres.

608
00:39:27,900 --> 00:39:29,800
Voyez-vous le harnais ?

609
00:39:29,800 --> 00:39:31,680
Ouais, ouais.

610
00:39:31,680 --> 00:39:33,483
Deux mètres plus bas et à gauche.

611
00:39:36,010 --> 00:39:37,260
Je n'arrive pas à le maintenir stable.

612
00:39:40,856 --> 00:39:44,317
Astrid, Tag, nous avons trouvé l'avion.

613
00:39:44,317 --> 00:39:46,550
Pouvez-vous m'entendre?
- Ouais.

614
00:39:46,550 --> 00:39:47,777
Ouais, je peux t'entendre.

615
00:39:47,777 --> 00:39:50,090
Est-ce qu'ils vont tous bien ?

616
00:39:50,090 --> 00:39:53,264
C'est la queue, mais nous sommes
en creusant jusqu'au fuselage.

617
00:39:53,264 --> 00:39:56,738
Nous devrions avoir fini dans quelques minutes.

618
00:39:56,738 --> 00:40:00,571
D'accord, (pleurant) je reste là.

619
00:40:15,653 --> 00:40:16,890
Nous avons un signal !

620
00:40:16,890 --> 00:40:18,390
Nous avons reçu un signal !

621
00:40:25,049 --> 00:40:25,882
Policier!

622
00:40:27,044 --> 00:40:28,047
Ouais, ouais, ouais, tout va bien.

623
00:40:28,047 --> 00:40:29,214
Êtes-vous proche ?

624
00:40:30,210 --> 00:40:31,398
Ils ont trouvé la queue.
- Oh.

625
00:40:33,370 --> 00:40:35,520
Ouais, nous creusons
la surface du nez.

626
00:40:35,520 --> 00:40:37,250
je vais monter dans le
tunnel et écoutez-vous.

627
00:40:37,250 --> 00:40:38,443
Faites du bruit.

628
00:40:38,443 --> 00:40:41,410
Policier?

629
00:40:41,410 --> 00:40:45,163
Oh, Bobby, Bobby, c'est moi !

630
00:40:46,486 --> 00:40:49,004
Est-ce que Tag va bien, est-ce que Tag va bien ?

631
00:40:49,004 --> 00:40:54,004
Oh, mon dieu,
oh, merci mon Dieu, merci mon Dieu.

632
00:41:00,340 --> 00:41:01,173
D'accord.

633
00:41:03,600 --> 00:41:05,713
Cela continue comme une cape.

634
00:41:06,700 --> 00:41:09,613
Nous allons commencer par votre bras droit.

635
00:41:19,310 --> 00:41:20,143
Prenez-la.

636
00:41:24,290 --> 00:41:25,123
D'accord.

637
00:41:30,607 --> 00:41:35,607
Merci.

638
00:41:49,620 --> 00:41:52,503
- Deanna, nous avons trouvé l'avion.
- C'est merveilleux.

639
00:41:54,210 --> 00:41:56,080
Elle est réveillée, Bobby.

640
00:41:56,080 --> 00:41:59,023
Petra est sortie du coma
et elle veut te parler.

641
00:42:01,930 --> 00:42:02,763
Policier?

642
00:42:04,204 --> 00:42:06,204
Je suis tellement contente que tout aille bien.

643
00:42:09,070 --> 00:42:11,978
- Étiqueter?
- Krista, c'est toi ?

644
00:42:11,978 --> 00:42:14,400
Oui, oui, c'est moi.

645
00:42:14,400 --> 00:42:15,233
Êtes-vous en sécurité ?

646
00:42:16,460 --> 00:42:17,949
Je vais bien.

647
00:42:17,949 --> 00:42:19,260
J'avais tellement peur.

648
00:42:19,260 --> 00:42:22,010
Tag, j'avais tellement peur que
je n'aurais pas l'occasion

649
00:42:22,890 --> 00:42:24,393
pour te dire que je t'aime.

650
00:42:27,159 --> 00:42:28,509
Et je veux que nous réessayions.

651
00:42:29,911 --> 00:42:31,760
Krista, je ne t'entends pas.

652
00:42:31,760 --> 00:42:32,873
L'hélicoptère est là.

653
00:42:34,410 --> 00:42:36,373
Je veux que nous soyons ensemble.

654
00:42:39,212 --> 00:42:42,883
Nous pouvons le faire fonctionner,
Tag, nous pouvons le faire fonctionner.

655
00:42:43,830 --> 00:42:46,220
Krista, je dois y aller.

656
00:42:46,220 --> 00:42:48,513
Je te retrouverai en bas
de la montagne, d'accord ?

657
00:42:49,380 --> 00:42:50,293
Je t'aime.

658
00:42:51,554 --> 00:42:52,387
Je t'aime.

659
00:43:08,690 --> 00:43:10,740
Connor dit que tu rentres à la maison avec nous.

660
00:43:11,950 --> 00:43:13,333
Tout ira bien.

661
00:43:15,260 --> 00:43:17,196
Tout ira bien.